lundi 15 février 2010

Dictionnaire français dans Firefox

Le saviez-vous? On peut installer et utiliser un correcteur orthographique dans le navigateur internet Firefox. Ce correcteur est particulièrement pratique lorsqu'on écrit un courriel à l'aide d'un service de messagerie en ligne tel Gmail, Yahoo mail et Hotmail ou, lorsqu'on rempli un formulaire en ligne.

Généralement, Firefox vient avec un dictionnaire dans la même langue que l'application. Donc, si vous avez installé la version française de Firefox vous avez probablement un dictionnaire français inclus. Cependant, le dictionnaire français inclus est généralement désuet et permet les deux graphies admissibles (orthographe classique et nouvelle). Ce dictionnaire permet alors d'écrire avec les deux orthographes dans un même texte.

Personnellement je préfère utiliser les deux dictionnaires (classique, réforme 1990) individuellement. Cela me permet d'écrire avec l'orthographe préférée de mon destinataire.

Installation
Au moment d'écrire ces lignes, Firefox est offert en version 3.6.
Les "Dictionnaires français" sont offerts sous forme de modules (extensions) en version 3.5 et sont compatibles avec Firefox 3.0 à 3.6 pour Windows, OS-X et Linux.

Pour une installation facile :
  1. Démarrez le navigateur Firefox;
  2. Ouvrez la page du module désiré :
  3. Cliquez sur le bouton vert « + Ajouter à Firefox ». Une fenêtre d'installation devrait apparaitre;
  4. Cliquez sur le bouton "Installer maintenant". Une fenêtre devrait confirmer le succès de l'installation et demander de redémarrer Firefox;
  5. Appuyez sur le bouton "Redémarrer Firefox".
Et voilà! Votre dictionnaire favori est installé. Il reste à le sélectionner et à l'utiliser.

Sélection du dictionnaire
Pour des fins de tests j'utiliserai un site de traduction en ligne (Google Traduction) comme formulaire à éditer.
  1. Ouvrez cette page web contenant trois phrases de test. Vous remarquerez trois phrases avec le mot évènement orthographié différemment. Selon le dictionnaire sélectionné, un ou deux des trois mots (évènement) devrait être souligné en rouge pour signaler une erreur d'orthographe;
    1. Si seul "Évènement" n'est pas souligné, c'est que le dictionnaire "réforme 1990" est sélectionné.
    2. Si seul "Événement" n'est pas souligné, c'est que le dictionnaire "classique" est sélectionné.
    3. Si seul "Evenement" est souligné, c'est que le dictionnaire "classique & réforme 1990" est utilisé.
    4. Si aucun mot n'est souligné, c'est que la vérification orthographique n'est pas activée.
    5. Si presque tous les mots des trois phrases sont soulignés, c'est qu'un dictionnaire d'une autre langue que le français est sélectionné.
  2. Assurez-vous que la vérification orthographique est activée en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un mot de la boite d'édition de Google Traduction. Dans le menu contextuel, il devrait y avoir un crochet devant "Vérifier l'orthographe".
  3. Sélectionnez le dictionnaire désiré en cliquant avec le bouton droit de la souris sur un mot de la boite d'édition de Google Traduction. Dans le menu contextuel, positionnez la souris sur "Langues  >". Vous devriez voir apparaitre une liste de dictionnaires (langues). Cliquez sur le dictionnaire de votre choix.
Note 1 : Si vous avez installé plus d'un dictionnaire d'une même langue, il se peut que ces dictionnaires soient identifiés avec le même nom (ex. : Français). Ce sera à vous de vérifier lequel correspond au dictionnaire "classique" ou "réforme 1990" ou "classique & réforme 1990". Heureusement, Firefox mémorise la sélection du dernier dictionnaire utilisé.

Utilisation du dictionnaire
L'utilisation d'un dictionnaire est assez simple. Il  faut bien sûr sélectionner un dictionnaire et, l'activer (tel que décrit précédemment). Les mots soulignés en rouge sont alors considérés mal orthographiés. Vous avez deux choix pour corriger la faute détectée :
  1. Vous corrigez manuellement le mot souligné et, vous vérifiez que le souligné disparait après la correction.
  2. Vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur le mot fautif. Une liste de suggestion de mots devrait apparaitre dans le haut du menu contextuel. Vous sélectionnez le bon mot qui remplacera le mot fautif.
Facile et pratique! N'est-ce pas?

C'est un excellent outil pour détecter les fautes d'inattention tel :
  • Les consonnes doubles ou simples (l, ll, t, tt, n, nn, etc.)
  • Les sons avec plusieurs graphies (o, au, eau, è, ê, ei, ai, etc.)
  • Les mots difficiles à mémoriser;
  • Les mots moins utilisés;
  • etc.
Note 2 : Les dictionnaires français proposés analysent les mots individuellement. Ils détectent des fautes seulement si un mot n'existe pas dans la langue française. Par exemple, ils ne détectent pas :
  1. Les accords en genre et en nombre;
  2. Les accords de verbe;
  3. Les participes passés;
  4. Les mauvais homonymes (ex. : a, à);
  5. Les mauvaises structures de phrases;
 Je vous souhaite une rédaction plus facile et plus juste, en orthographe classique comme en orthographe recommandée. ;-)

Documentation, références et liens
Dictionnaires pour Firefox (toutes les langues)

Projet Dicollecte
Le projet Dicollecte vise à améliorer les dictionnaires orthographiques français pour OpenOffice.org, pour Firefox, Thunderbird et SeaMonkey.

Billets précédents associés :
L'orthographe du français sur ce blogue
Le navigateur Web - Firefox

---
Ce texte est conforme à la nouvelle orthographe
www.orthographe-recommandee.info

Aucun commentaire:

Publier un commentaire

- Vous pouvez laisser un commentaire en toute confiance. Votre adresse courriel ne sera jamais publiée.
- Il est préférable d'utiliser un compte Google ou un OpenID pour se connecter.
- Cliquez sur le lien « S'abonner par e-mail » ci-dessous pour être informé des nouveaux commentaires de ce billet.